Bücher

"Auf den Spuren von Mademoiselle Lenormand"
Eine kühne Frau zwischen Wahrheit und Legende

Über das Buch

Wahrlich aufregend war es, das Leben der Seherin, mit all seinen grandiosen Erfolgen und zugleich niederschmetternden Rückschlägen, mit Wohlstand, bitterer Armut und rauen Gefängnisaufenthalten, denen sie nicht zu entrinnen vermochte. Lange war nicht klar, ob sie überhaupt existiert hat, diese Mademoiselle Lenormand. Doch die Spurensuche hat sich gelohnt. Die Schleier, die das Leben dieser so ungewöhnlichen Frau bisher umgaben, können nun gelüftet werden.

Wann wurde sie wirklich geboren? War sie verheiratet? Hatte sie Liebesaffären? War sie arm oder reich? Wer waren ihre Freunde, wer ihre lebensbedrohenden Widersacher? In welcher Verbindung stand der Hochadel Europas zu ihr? Spannender kann Geschichte nicht sein.

"Marie-Anne Lenormand - Portrait einer berühmten Seherin"
von Kornelia Igges

Über das Buch

Das Werk von Dicta Dimitriadis ist nicht nur die einzige aktuelle Biographie über Mlle Lenormand, die derzeit auf dem deutschen und französischen Markt existiert, sie ist zugleich auch das verlässlichste und am besten recherchierteste Buch, das je über die große Seherin geschrieben wurde.
Mit einem der bekanntesten Journalisten Frankreichs an ihrer Seite machte sich Dicta Dimitriadis auf die Spuren von Marie-Anne Lenormand und erlangte dabei Zugang zu alten Dokumenten, Aufzeichnungen, Berichten und Archivunterlagen, die einem "normal Sterblichen" eigentlich verborgen bleiben. Die Rede ist von Jean Chalon, Journalist bei der Zeitung "Le Figaro". Sein Faible für außergewöhnliche Frauen der französischen Geschichte ist in Frankreich bestens bekannt. Immerhin hat er inzwischen acht Romane dieses Genres veröffentlicht. So wundert es denn auch nicht, dass gerade er für die Biographie über Marie-Anne Lenormand Pate gestanden hat; einer der ganz großen Frauen der modernen Neuzeit, deren gleichen nur schwerlich zu finden sind.
Drei Jahre lang hat Dicta Dimitriadis ihre Recherchen zusammen getragen, bevor sie sich endlich daran machte, das Puzzle aus tausenden von kleinen Teilen zu einem Ganzen zusammen zu fügen.
Kornelia Igges setzte auf die Recherchen von Dicta Dimitriadis auf. Sie übersetzte und bearbeitete das Buch in mehr als zweieinhalb jähriger Arbeit. Dem Ursprungswerk - sprachlich stellenweise von einer gewissen Sachlichkeit getragen, um der Korrektheit seines Inhalts willen - verlieh die Übersetzerin dort, wo es möglich war, einen romanhaften Erzählstil und katapultiert den Leser damit geradewegs in das Frankreich des 18. und 19. Jahrhundert, so, als befände er sich als Teil der Handlung inmitten der Geschehnisse der damaligen Zeit. Die Authentizität des Inhalts hat sie dabei stets respektiert. Am Ende der Lektüre jähes Erwachen aus einem wunderschönen Traum, so als holte ein Hypnotiseur mit einem kurzen Fingerschnippen seinen Probanden wieder in die Realität zurück.
Doch sogleich überkommt dem Leser die tiefe Sehnsucht, zurück zu kehren in diese faszinierende Welt der Mlle Lenormand und wenn möglich, für immer dort zu bleiben.